كتاب الحكم لأبيقور، ترجمة أولى، جزء 3

XIII

ما فيها شي كي ما تخافش م البشر، وقت اللي يحيّروك و يقلّقوك بالحق الأمور و الأسباب اللي فوق ريوسنا، و لا تحت ساقينا، ولا في الأزلي.

XIV

الأمان و الطمأنينة اللي ننجمو ندبروهم عن طريق عباد اخرين بطبيعتهم محدودين ياقفو عند نقطة معينة ما ينجموش يخلطولها، هذاكة علاه فما فن كامل و صنعة تكلي الواحد من روحو يدبّر لروحو الأمان و الطمأنينة. يكفي أنو الواحد يبسّط احتياجاتو و يتخلّص من برشة حكايات زايدة و يستكفي حتى بالشوية.

XV

الثروات اللي تستكفي بيهم الطبيعة محدودين : ساهل أنك تحوزهم. الثروات الأخرين اللي برا الطبيعة ما يوفاوش و عمرنا ما نخلطو نحوزوهم.

XVI

الحكيم ما يعدّلش على سلطة و إمكانيّة الثروة.الحاجات الأساسية و اللازمة و المهمّة بالحق في الحياة، من أول الزمان، يحكم فيهم العقل و ردّان البال.

XVII

الإنسان العادل هو أكثر إنسان ترانكيل بين الناس. الظالم عكسو، أقل إنسان ترانكيل.

XVII

المتعة ما تزيدش، انطلاقا من اللحظة اللي يتشبّع فيها الإحتياج الحقاني. بعد اللحظة هاذيكا، تقعد جوست تتبدل و تتفاوت.

XIX

أعز استمتاع للروح هو وقت اللي ينقرضو كل الآراء و التعبيرات اللي ينجمو يكرو عليها الخوف.

XX

كي تحتكم للطبيعة نفسها متع الاستمتاع، تلقا أنو ما يهمش لو كان يبدا قابل يوفا ولا ما يوفاش.

imageedit_3_3637226656

3 commentaires sur “كتاب الحكم لأبيقور، ترجمة أولى، جزء 3

  1. XIII هذي ترجمتها عند ذوي الاعتقاد الخوف كان من الخالق . .اما ثمة مقولة عند التوانسة مفادها خاف من ربي وخاف ملي ما يخافش ربي ..
    XIV صحيح اما هذا يتطلب انو الانسان يكون متمركز حول ذاته اولا
    XV امم..الثروات برا الطبيعة ..هذي تستحق تفكير..
    XVI هذي رغم بساطتها الظاهرية ..تستحق تخمر في مخي باش نزيد نستوعب مابين السطور
    XVII الانسان الظالم هو اكثر انسان ترانكيل خاطر ضميره ميت
    XVIII يقصد لحظة النشوة ما قبلها ومابعدها ؟ لكن ساعات الرحلة امتع من الوصول ..
    XIX اعز استمتاع للروح هو عندما تبلغ الطمأنينة
    XX مش مفهومة ..الترجمة عقدتها شوية هذي
    مصاب جيت عايشة في عصرك سي أبيقور ..راني تناقشت معاك ..تشرفت بالاطلاع على حكمك

    • مازالو 24 حكمة أخرى. شكرا يا سحر ع اللي تعمل فيه، لو كان تنجم، لم ها الملحوظات بالكعبة بالكعبة، ولا تو نلمهم م التعليقات، و نجاوبك عليهم بفهمي الخاص (موش بلسان ابيقور) بعد ما نكمل ننشر الترجمة. مشات معاك؟؟

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *