كتاب « المنوال » لإيپيكتات ، ترجمة أولى، الجزء 5

XXIV

ما تخليش مورالك يطيح بافكار من نوع : « باش نعيش محڨور ما يقدرني حد، ماني باش نكون شي ». على خاطر، تو فرضا حاجة خايبة أنك ما تتقدرش و تتحڨر، أما راهو ما فماش حاجة خايبة ولا ضرر يصيرلنا م الأخرين، ولا تتسببلنا فيها حاجة خارجية. بالك المنصب الباهي حكاية مرتبطة بيك ولا بين يديك؟؟؟ بالك انت هو اللي تستدعي روحك لعشا فاخر ولا وليمة؟؟؟ أبدا. مالا كيفاه يكون تطييح قدر ولا حڨرة ولا حاجة خايبة كي ما يستدعاووكش ؟؟؟ كيفاه توصل تقول اللي انت حتى شي، بينما انت ما تنجم تكون كان بالحاجات المرتبطة بيك و اللي بين يديك، و لغادي تنجم تكون و تولي برشة حاجات و توصل للعظمة كان تحب.
أصحابك باش يقعدو من غي ما تعاونهم؟؟؟ كيفاه ؟؟؟ على خاطر ماكش باش تعطيهم هاك الفليسات ؟؟؟ على خاطر ماكش بش تعطيهم تشريفات و تردهم مواطنين رومانيين؟؟؟ شكون قالك اللي الحكايات هاذي مرتبطة بينا و بين يدينا ؟؟؟ آشكون اللي قادر يعطي لغيرو حاجة ماهيش متاعو و مش بين يديه؟؟؟
تو يقولولك : « مالا تصرف و استكرز، هكاكة تفرهدنا معاك ». إذا ننجم نستكرز من غير ما نطيح من عينيّ، و نقعد وفي و بكلمتي و من غير تسوقيط و انحطاط، وريوني الثنية آتو نشدها من حينك. أما إذا كان طالبين مني نتخلى على أرزاقي الحقانية على خاطر حاجات ماهيش أرزاق حقانية، هكاكة ثبتوا على خاطركم شادين الميزان بالمعوج و قلال معروف. آش تحبوا أكثر صاحب بكلمتو تنجم تعمل عليه و يستاهل الإحترام، ولا شكارة فلوس ؟ عاونوني نكون الصاحب هذاكة، و ما تكبشوليش في حكايات تضيع علي هاك الأرزاق الحقانية.
« أي عاد هكاكة بلادي ماهي باش تستنفع مني بخدمات و مزايا ». على أما خدمات و مزايا تحكي؟؟؟ موش باش تاخو منك تبرعات ؟؟؟ موش باش يتبنا سبيطار ؟؟؟ و مبعد ؟؟؟ بالك الحداد يعطي في الصبابط للبلاد و بالك الملاخ يعطي في سيوفة للبلاد ؟؟؟ يكفي كل واحد يعبي بلاصتو و يلعب دورو بالصحيح و بالباهي. أما إذا كان، بمثالك انت، تعطي لبلادك مواطن آخر حكيم و بمخو و متواضع و وفي و بكلمتو، ماكش باش تعطيها خدمة و مزية؟؟؟ تي أكبر مزية تنجم تعملها لبلادك، و باش تكون بطبيعتك نافع.
« مالا شنية مرتبتي في البلاصة اللي عايش فيها؟؟؟ » اللي تنجم تحصلها كي تستحفظ على روحك باحترام، وفي و متواضع و بمخك. أما إذا كان زعمة على خاطر تحب تخدمها، تقضي على ها الأرزاق، بجاه ربي شنية ها الإضافة اللي باش تعملها للبلاد؟؟؟ فاش باش تنجم تحسنها و تقدم بيها و انت ساقط و ما يتعملش عليك و ما تستاهلش الإحترام ؟؟؟

XXV

في وليمة، محفل، على نصيحة، خيرو عليك انسان واحد آخر. كاني حاجات باهية و أرزاق، افرحلو. أماكانذا، كاني حاجات خايبة، ما تتغبنش على خاطرك منعت! أما تفكر اللي كيف ما تحرقش روحك في جرة الحاجات اللي بين يدينا كيف غيرك، ما تتوقعش أنك باش تتحصل على نفس النتيجة مع الناس اللي حارقين رواحهم ع الحاجات اللي مش بين يدينا.
توة، كيفاه تحب اللي ما يدقش على باب الكرزة اللي عندو سلطة كل نهار يتكافا كيف اللي نهار كامل و هو يدق ؟؟؟ كيفاه تحب اللي ما يهزش الطحين و يمدح يحصل كيف اللي راسمالو التصفيق و الكلام المزين؟؟؟ توة من شيرة ما تحبش تخلص سوم الإمتيازات، و فرد وقت تحب تربحهم، بوبلوشي ؟؟؟ ياخي ما تشبعش، ما عندكش حس عدالة؟؟؟
توة كعبة الخس بقداه سومها ؟؟؟ نقولو ألف، ولا ألفين. واحد خلصهم و خذا كعبة خس، كيف انت ما تخلصش ما عندك علاه تستغرب ولا تكرز كيفاه ما عندكش كعبة خس حتى انت. و من غير ما تحسو زايد عليك حاجة. نفس الشي. ما استدعاوكش لحفلة عيد ميلاد؟؟؟ انت ما خلصتش السيد اللي يحتفل بيه بالسوم اللي يبيع بيه. السوم هذا تلقاه كلمة مدح، ضربة طحين، زيارة، طلة، تواطؤ، ارتباط.
مالا، إذا كان يساعدك الموضوع، ما عليك كان تخلص كيف غيرك. أما كان تحب تاخو السلعة من غير ما تخلص سومها، سامحني فيك، طماع ما تشبعش و ظالم. تحب تقول اللي انت ما خذيت شي في بلاصة هاك العيد ميلاد؟؟؟ تي انت ربحت ما خير : شرف أنك ما مدحتش عبد ما عينكش باش تمدحو، و كونك ما شديتش صف الطحانة قدام دارو و ما رصاتلكش تستحمل في صحة رقعتو.

XXVI

التجربة المشتركة تنفعنا في أنها تورينا إرادة الطبيعة. كيف الخديم متع جارك يكسر كاس، تو تلقا روحك تقول : « موش مشكل، هاذي حاجات تصير ». نفس الشي لازم يصير إذا كان الكاس اللي تكسر كاسك انت و كسروا الخديم متاعك، لازمك تتصرف كيما تصرفت كيف تكسر كاس جارك. طبق القاعدة هاذي على أكسح الحكايات : فما شكون ماتلو ولدو ولا مرتو ؟؟؟ الناس الكل تقلو : « الكلنا باش نموتو ». أما كيف تبدا انت المصاب، تولي تنوح و تغرد : « حليلي على روحي ». لازمك وقتها تتفكر ردة فعلك كيف سمعت خبر كيفو على انسان آخر، و شنية حسيت وقتها و شنية قلت.

XXVII

 ما فماش شكون يحدد هدف باش يراتيه. هذاكة علاه، حسب نفس المنطق، ما فماش بلاصة للشر و العذاب في النظام متع الطبيعة و متع الكون.

XXVIII

توة كان نسلمو بدنك لأول واحد يتعدى يعمل فيه اللي يحب، تو تقوم تتغشش و يركبك العصب و تاكل بعضها. و فرد وقت، نورمال تسيب الروح متاعك لأول واحد متعدي،و تخليه يمسها و يبعولها و يدخلها بعضها كيما يحب، بسبة ولا كلمة. ما تحشمش كي تعمل هكة؟؟؟

epic2

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *